当高祖起兵成为沛公时，萧何曾担任丞督事之职。沛公到达咸阳后，各位将领都争先恐后地奔向存放金帛财物的府库瓜分财物，唯独萧何抢先进入，收集了秦丞相、御史的律令、图书，并将它们收藏起来。因此，沛公才能够全面了解天下的险要关塞、户口数量、强弱分布以及民众的疾苦，这都是因为萧何得到了秦朝的图书档案。 谢谢分享 Sylt1122 发表于 2025-3-11 10:48
Ai翻译
当高祖起兵成为沛公时，萧何曾担任丞督事之职。沛公到达咸阳后，各位将领都争先恐后地奔向存放金帛 ...
大致是对的，不过这句翻译的有点问题【何尝为丞督事】，丞是他的职务，刘邦做沛公的时候（地名+公是楚国的说法，相当于秦国的某地县令），萧何是刘邦的县丞，县丞就是负责辅佐县令处理行政事务的，督事的意思是督管事务，尝的意思应该是常常，不是曾经，因为萧何一直是刘邦的内政总管，后来也直接做了丞相、相国总督关内事，刘邦甚至赋予了他自决权，有权利先斩后奏，这也就是为什么吕后要请他帮忙杀韩信的原因，吕后本身是没有杀韩信的权力的。也就是说这句话的意思是萧何常常作为他的县丞总督政务 汉大风 发表于 2025-3-11 12:23
大致是对的，不过这句翻译的有点问题【何尝为丞督事】，丞是他的职务，刘邦做沛公的时候（地名+公是楚国 ...
👍🏻 看看 感谢分享 感谢分享 感谢分享 感谢分享
页:
1
[2]